1 00:00:06,923 --> 00:00:08,925 [жива инструментална музика свира] 2 00:00:17,642 --> 00:00:19,644 [свира мистериозна музика] 3 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 [пустоловна музика свира] 4 00:00:36,036 --> 00:00:39,122 [Рендел] Данкан, у десет крећемо у школу. 5 00:00:39,748 --> 00:00:41,624 Немој поново да касним. 6 00:00:42,125 --> 00:00:43,043 [Дунцан] Нећу. 7 00:00:43,126 --> 00:00:44,294 [кораци се повлаче] 8 00:00:50,967 --> 00:00:52,594 [кључни кликови и ручице] 9 00:00:53,553 --> 00:00:55,555 [птичице цвркућу] 10 00:00:58,058 --> 00:00:59,809 [светлуцање, шуштање] 11 00:01:00,685 --> 00:01:01,644 [Рендел] Дунцан! 12 00:01:06,024 --> 00:01:06,900 [Кинсеи] Дунцан? 13 00:01:08,485 --> 00:01:09,944 [Тилер] Дунцан, јеси ли добро? 14 00:01:11,863 --> 00:01:13,156 шта гледаш? 15 00:01:17,285 --> 00:01:18,620 Мислим да сам умро овде. 16 00:01:20,121 --> 00:01:21,456 Знам како то звучи… 17 00:01:24,209 --> 00:01:25,752 али такав је осећај. 18 00:01:26,419 --> 00:01:28,004 Шта се сећаш да се овде дешавало? 19 00:01:31,925 --> 00:01:33,009 Био сам дете… 20 00:01:35,428 --> 00:01:37,388 и отворио сам та врата и онда... 21 00:01:39,015 --> 00:01:40,266 Сећате се кључа духова? 22 00:01:42,102 --> 00:01:43,311 Кључ са лобањом? 23 00:01:43,394 --> 00:01:44,395 Лобању? 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,149 да ли се сећате користили неке посебне кључеве? 25 00:01:48,233 --> 00:01:50,235 Можда са татом или његовим пријатељима? 26 00:01:51,903 --> 00:01:52,779 [тапша се] 27 00:01:52,862 --> 00:01:54,239 Чекај, чекај, чекај, чекај! 28 00:01:56,491 --> 00:01:57,867 [неразговјетно шапутање] 29 00:01:57,951 --> 00:02:00,745 -Је ли то оно о чему сте причали? -Одакле ти то? 30 00:02:00,829 --> 00:02:01,955 Нашао сам га горе. 31 00:02:02,038 --> 00:02:04,666 -Горе? Где? -Ја... не знам. не сећам се. 32 00:02:04,749 --> 00:02:06,292 -Колико давно? када? -Када? 33 00:02:06,376 --> 00:02:07,919 Ја сам... Нисам сигуран. 34 00:02:11,673 --> 00:02:12,674 Знаш, ја сам… 35 00:02:14,050 --> 00:02:16,261 Мора да сам још увек у полусну. Жао ми је, момци. 36 00:02:16,344 --> 00:02:19,472 Зашто ме не питаш поново касније након што сам попио шољицу кафе, у реду? 37 00:02:20,098 --> 00:02:20,932 [Кинсеи] Наравно. 38 00:02:26,479 --> 00:02:28,690 Нећу лагати. мало сам забринут. 39 00:02:30,483 --> 00:02:32,986 Не могу да верујем да сте сломили ујка Дунца. 40 00:02:33,069 --> 00:02:35,196 Ми... Нисмо га сломили, Боде. 41 00:02:35,738 --> 00:02:39,033 [Боде] Заиста звучи вратио си сва његова сећања на магију, 42 00:02:39,117 --> 00:02:41,661 а пошто је одрастао, то га је сломило. 43 00:02:42,453 --> 00:02:43,746 Изгледа тако збуњен. 44 00:02:43,830 --> 00:02:45,165 Надам се да ће проћи. 45 00:02:46,749 --> 00:02:49,043 Такође, некако он… 46 00:02:50,837 --> 00:02:51,754 нашао је ово. 47 00:02:54,257 --> 00:02:55,967 Он је пронашао кључ било где? 48 00:02:57,135 --> 00:02:58,344 Где? Како? 49 00:02:59,012 --> 00:03:02,265 Мислите ли да је Додге то испустио током напада Круне сенки? 50 00:03:02,348 --> 00:03:05,476 Не, не би била тако неспретна. 51 00:03:06,811 --> 00:03:07,645 Да ли би она? 52 00:03:07,729 --> 00:03:08,980 ко зна 53 00:03:10,273 --> 00:03:12,317 [уздах] На којим вратима је било? 54 00:03:12,859 --> 00:03:14,194 Да ли је било чак и на вратима? 55 00:03:14,277 --> 00:03:16,696 - Рекао је да је горе. Он није... -Када га је нашао? 56 00:03:16,779 --> 00:03:19,032 -Не сећа се. -Ово је огромно. Морамо да сазнамо! 57 00:03:19,115 --> 00:03:22,327 Да, слажем се, и решићемо то чим се позабавимо Данканом. 58 00:03:22,994 --> 00:03:25,038 Ерин, ово је била твоја идеја. 59 00:03:25,622 --> 00:03:27,415 Знам. Мислио сам да ће га то поправити, 60 00:03:28,708 --> 00:03:32,045 али можда је то само пола решења. 61 00:03:35,173 --> 00:03:36,382 Тај кључ који је Данкан направио, 62 00:03:37,217 --> 00:03:40,470 онај који си користио са татом и твојим пријатељима да се сећају магије као одрасли. 63 00:03:40,553 --> 00:03:42,722 Да, кључ меморије, тако смо то звали. 64 00:03:42,805 --> 00:03:46,100 Можда то можемо искористити да помогне свом мозгу да обради сећања. 65 00:03:49,062 --> 00:03:50,980 Имаш ли појма где је? 66 00:03:52,106 --> 00:03:53,191 могу да га потражим. 67 00:03:54,108 --> 00:03:55,568 Ух, Ренделл га је негде сакрио. 68 00:03:56,402 --> 00:03:58,071 [Боде] Морамо да поправимо ујка Дунца, 69 00:03:58,154 --> 00:04:00,615 али треба и да сазнамо 70 00:04:00,698 --> 00:04:03,368 зашто Кеи Анивхере само се појавио ниоткуда. 71 00:04:06,079 --> 00:04:06,913 Питаћу га. 72 00:04:06,996 --> 00:04:07,956 - [Тајлер] Не. -Чекај. 73 00:04:08,039 --> 00:04:12,335 Види, ти остани код куће и пази на Данкана, али немој га малтретирати око кључа. 74 00:04:13,461 --> 00:04:14,837 Довољно је збуњен. 75 00:04:14,921 --> 00:04:17,257 Видите, прошло је само неколико сати. 76 00:04:17,340 --> 00:04:20,927 Дајмо још мало времена и види да ли ће се опоравити. 77 00:04:25,098 --> 00:04:27,517 Чак и кад би могао узмите у руке кључ духа, 78 00:04:27,600 --> 00:04:29,602 шта је добро супротстављање Цхамберлину ће учинити? 79 00:04:29,686 --> 00:04:32,397 Не можеш га убити. Он је већ мртав. Он је дух. 80 00:04:32,480 --> 00:04:33,439 Цхамберлин ме је играо. 81 00:04:35,108 --> 00:04:36,609 Оно што не знам је зашто. 82 00:04:37,485 --> 00:04:40,571 Можда је погрешно схватио. Он је стар. 83 00:04:40,655 --> 00:04:43,908 Да, али тај стари тип тачно зна шта ради. 84 00:04:43,992 --> 00:04:45,994 Не разумем зашто не можемо провалити у Кеихоусе 85 00:04:46,077 --> 00:04:48,579 и зграби кључ од духа из Бодеове фиоке 86 00:04:48,663 --> 00:04:49,789 или где год га чува. 87 00:04:49,872 --> 00:04:50,873 [Габе] Јер. 88 00:04:52,041 --> 00:04:54,794 Не мислите Давно бих то покушао? 89 00:04:55,920 --> 00:04:59,465 Кључ је још увек у његовом поседу. Чак и ако то нема само код себе. 90 00:05:02,135 --> 00:05:03,594 [неразговјетно викање] 91 00:05:04,137 --> 00:05:06,889 Сцот! Драго ми је да сам налетео на тебе. 92 00:05:07,724 --> 00:05:08,641 дакле, 93 00:05:10,226 --> 00:05:12,437 ово дружење у дому које сам вечерас домаћин… 94 00:05:13,521 --> 00:05:14,522 Тачно. Да. 95 00:05:14,605 --> 00:05:17,525 Само желим да будем сигуран да сте ти и Габе разрадио ваше разлике. 96 00:05:18,526 --> 00:05:21,904 Обећавам да не морате да бринете. Нећете видети поновљено извођење. 97 00:05:22,905 --> 00:05:25,325 У реду. Добар човек. Хвала. 98 00:05:31,664 --> 00:05:33,666 [нежна музика свира] 99 00:05:40,006 --> 00:05:41,674 О мој Боже. Је ли ти рођендан? 100 00:05:42,759 --> 00:05:44,552 Не могу да верујем да си ово урадио. 101 00:05:44,635 --> 00:05:47,805 -Неко те стварно воли! -[Џеки се смеје] Тако си сладак. 102 00:05:53,770 --> 00:05:56,397 Обећао сам ти нешто епско, 103 00:05:57,648 --> 00:05:58,858 и сада могу да испоручим. 104 00:06:00,109 --> 00:06:01,819 [цмаска уснама] Епско. 105 00:06:03,446 --> 00:06:04,364 Хвала. 106 00:06:05,948 --> 00:06:08,826 морам признати, Мислим да већ имам овај. 107 00:06:11,454 --> 00:06:13,831 -Ово није поклон. -Не, волим то! ја… 108 00:06:15,458 --> 00:06:16,876 Да ли се сећате шта ово ради? 109 00:06:18,669 --> 00:06:19,754 Да. 110 00:06:20,463 --> 00:06:24,801 Шест испреплетених кругова. Рекао си да те може одвести било где. 111 00:06:31,057 --> 00:06:32,392 Идемо ли сада негде? 112 00:06:32,475 --> 00:06:36,270 У реду. Треба ми да добро погледаш, ова врата на задњој корици. 113 00:06:36,854 --> 00:06:37,730 У реду. 114 00:06:38,648 --> 00:06:39,607 [клинкови] 115 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Сада затвори очи. 116 00:06:42,402 --> 00:06:43,361 Мм-хмм. 117 00:06:43,444 --> 00:06:46,155 И замисли та врата. 118 00:06:48,741 --> 00:06:50,326 [кључни кликови и ручице] 119 00:06:51,244 --> 00:06:53,246 [коњ цуффинг] 120 00:06:54,080 --> 00:06:55,998 -[звона звона] -Пази где идеш. 121 00:07:04,298 --> 00:07:05,341 Сада отвори очи. 122 00:07:05,842 --> 00:07:07,844 [неразговетно брбљање] 123 00:07:10,638 --> 00:07:11,722 То је… 124 00:07:11,806 --> 00:07:13,057 Добар дан, госпођице. 125 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 Тилер? 126 00:07:17,145 --> 00:07:18,438 [човек] Долази напред, 127 00:07:18,521 --> 00:07:21,441 зауставићемо се код куће где је некада живела Џејн Остин. 128 00:07:22,024 --> 00:07:23,943 Чекај, да ли је рекао Јане Аустен? 129 00:07:24,569 --> 00:07:26,070 [чудна музика свира] 130 00:07:26,821 --> 00:07:27,947 [Тајлер] Изгледате познато? 131 00:07:29,198 --> 00:07:31,033 -[смеје се] Ми смо-- -У Батх-у. 132 00:07:31,993 --> 00:07:33,244 [коњ фркће] 133 00:07:33,828 --> 00:07:35,121 Срећан рођендан, Јацкие. 134 00:07:36,164 --> 00:07:37,957 [смех] О мој Боже! 135 00:07:42,170 --> 00:07:45,339 -Дакле, вечерас је твоја велика дружења у студентском дому, зар не? -Ух-хух. 136 00:07:45,423 --> 00:07:46,757 Шта сте планирали? 137 00:07:47,258 --> 00:07:49,844 -Мислиш као игре? Не играм игрице. -Да. 138 00:07:49,927 --> 00:07:52,472 Ох! Его још увек у модрицама да сам те победио куглањем? 139 00:07:52,555 --> 00:07:53,514 Апсолутно не. 140 00:07:53,598 --> 00:07:56,976 Мислим да ме је то учинило много јачим и отпорнији. 141 00:07:57,059 --> 00:07:59,979 Ах. Па, ти ћеш их нахранити, зар не? 142 00:08:00,062 --> 00:08:01,314 Да, претпостављам. 143 00:08:02,023 --> 00:08:04,775 Можда би требало да узмем ту чоколаду овај град је опседнут. 144 00:08:04,859 --> 00:08:08,613 Не, не! Чаудер није храна за забаву у студентском дому. 145 00:08:08,696 --> 00:08:11,407 Осим ако не желиш своје место мирише на морску храну недељу дана. 146 00:08:12,366 --> 00:08:16,454 Тачно. Видите, зато је моја жена била друштвена столица наше везе. 147 00:08:16,537 --> 00:08:20,500 Мм-хмм. Пизза. Веруј ми, пица је твој пријатељ. 148 00:08:20,583 --> 00:08:22,210 -У реду. -[Нина се смеје] 149 00:08:22,293 --> 00:08:23,169 Хвала. 150 00:08:24,462 --> 00:08:25,713 [поље] Ћао. 151 00:08:26,380 --> 00:08:27,381 [дахће] 152 00:08:31,052 --> 00:08:31,886 Кинс. 153 00:08:32,678 --> 00:08:34,013 Морам да разговарам са тобом. 154 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 [свира свечана музика] 155 00:08:39,727 --> 00:08:41,062 У реду. Слушај, слушај. хм… 156 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Ти... [смеје се] 157 00:08:42,230 --> 00:08:45,274 Морате знати оно што се догодило јуче није моја кривица. 158 00:08:45,358 --> 00:08:49,737 Једино логично објашњење је... магија. Очигледно нисам имао контролу. 159 00:08:49,820 --> 00:08:51,614 Скоте, проверио сам са Дунцаном. 160 00:08:51,697 --> 00:08:54,200 -И? -Музичка кутија се вратила у Кеихоусе. 161 00:08:54,283 --> 00:08:55,910 -[уздахне] -Нико га није користио. 162 00:08:55,993 --> 00:08:59,747 Можда је то био други кључ. Како да знамо колико их је заправо тамо? 163 00:08:59,830 --> 00:09:03,167 -У последње време си био јако под стресом. -О, не, не, не, не, не! 164 00:09:03,251 --> 00:09:05,294 Мислим, ок. Да. 165 00:09:05,378 --> 00:09:09,298 Да, јесам. Био сам под стресом, али то није оно што се догодило јуче. 166 00:09:11,300 --> 00:09:12,843 Мислим да је Габе био умешан у то. 167 00:09:13,427 --> 00:09:14,303 Шта? 168 00:09:14,387 --> 00:09:16,639 Размисли о томе. Био је тако борбен. 169 00:09:16,722 --> 00:09:19,392 Било је скоро као да је… хтео је да га нападнем. 170 00:09:19,475 --> 00:09:21,852 Он је једини који је добио од тога да урадим тако нешто. 171 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Мислиш да је љубоморан на тебе? - Мислим, можда. 172 00:09:25,273 --> 00:09:26,566 Можда му се не свиђа 173 00:09:26,649 --> 00:09:29,360 да смо ти и ја могли да останемо пријатељи после свега. 174 00:09:29,443 --> 00:09:31,362 -Габе те је бранио! -[Сцот] У реду. 175 00:09:32,071 --> 00:09:34,699 Чак и након што си га гурнуо, мислио је да треба да ти дамо пропусницу. 176 00:09:34,782 --> 00:09:36,284 Ох, како добротворно. 177 00:09:36,367 --> 00:09:39,203 - Шта је твој проблем са њим? - Хајде, Кинсеи! Знаш ме! 178 00:09:40,413 --> 00:09:41,372 Кинси... [смеје се] 179 00:09:42,790 --> 00:09:43,958 ...знаш ме. 180 00:09:46,627 --> 00:09:49,338 Колико добро можеш да кажеш да познајеш Габеа? 181 00:09:53,050 --> 00:09:55,344 Ја сам га познавао колико те познајем. 182 00:09:58,306 --> 00:09:59,348 [руга се] 183 00:10:03,936 --> 00:10:06,314 Па, да ли сте знали дружио се са Еден? 184 00:10:08,107 --> 00:10:10,234 Видео сам га јутрос у спаваоници. 185 00:10:10,860 --> 00:10:14,572 У ствари, нису се само дружили. Присно су се свађали. 186 00:10:15,072 --> 00:10:17,867 И одакле сам стајао, било је проклето интензивно. 187 00:10:18,367 --> 00:10:20,661 Шта год да сте видели, сигурно сте погрешно разумели. 188 00:10:20,745 --> 00:10:22,455 Шта, не верујеш ми? 189 00:10:23,497 --> 00:10:25,082 Ти не бел... Знаш шта? 190 00:10:25,166 --> 00:10:28,294 Откад си се петљао у главу, не видите ствари јасно. 191 00:10:28,919 --> 00:10:30,046 [уздахне] 192 00:10:30,129 --> 00:10:31,297 Извини, истина је. 193 00:10:32,840 --> 00:10:35,176 Можда је боље за све ако уђеш у ту школу. 194 00:10:40,640 --> 00:10:41,682 [смеје се] 195 00:10:43,184 --> 00:10:44,143 [грунта] 196 00:10:44,226 --> 00:10:46,228 [свира свечана музика] 197 00:10:53,194 --> 00:10:54,737 [куцање на врата] 198 00:10:56,322 --> 00:10:57,406 Ујка Дунц? 199 00:11:00,576 --> 00:11:03,579 -Ујка Дунц? -[дубоко дише] 200 00:11:03,663 --> 00:11:04,955 Одмарам се, друже. 201 00:11:05,581 --> 00:11:07,083 [Боде] Колико дуго се одмараш? 202 00:11:08,668 --> 00:11:09,960 [дубоко удахне] 203 00:11:10,044 --> 00:11:12,004 Само још мало. ОК? 204 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 [свира свечана музика] 205 00:11:26,811 --> 00:11:27,895 [грунта] 206 00:11:36,612 --> 00:11:37,697 Хмм. 207 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 [смеје се] 208 00:11:44,161 --> 00:11:45,329 Ммм. 209 00:12:06,434 --> 00:12:07,685 Ренделл, плашим се. 210 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 [Ренделл] У реду је. 211 00:12:11,355 --> 00:12:12,606 Ја сам овде. 212 00:12:12,690 --> 00:12:14,692 [свира језива музика] 213 00:12:17,194 --> 00:12:18,738 -[уздахне] -[звоно на вратима] 214 00:12:18,821 --> 00:12:20,114 [уздахне] 215 00:12:25,119 --> 00:12:26,245 [врата се затварају] 216 00:12:26,328 --> 00:12:27,371 Хеј! 217 00:12:27,455 --> 00:12:28,914 Хеј, куци си. 218 00:12:29,415 --> 00:12:32,084 [Боде] Ух, да, Данас сам остао код куће из школе. 219 00:12:32,168 --> 00:12:34,754 Ох, то је савршено јер ми је некако потребна услуга. 220 00:12:35,463 --> 00:12:38,674 Да, Савинијеви покушавају да нађем језиву шуму 221 00:12:38,758 --> 00:12:40,259 снимити сцену у наставку, 222 00:12:40,342 --> 00:12:44,680 и мислио сам да бих вероватно могао да покријем много више земље и брже 223 00:12:44,764 --> 00:12:45,765 да сам дух. 224 00:12:46,891 --> 00:12:49,393 Само би ти могао да лете око Кејхауса. 225 00:12:50,352 --> 00:12:51,312 Да, то је у реду. 226 00:12:54,064 --> 00:12:55,691 У реду. Уђи. 227 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 [свира злокобна музика] 228 00:13:01,322 --> 00:13:03,616 Мораш бити брз. Ујка Данкан је горе, 229 00:13:03,699 --> 00:13:06,202 а ја га нећу да видим своје тело и избезуми се. 230 00:13:06,285 --> 00:13:07,286 Разумео. 231 00:13:07,369 --> 00:13:09,371 [пустоловна музика свира] 232 00:13:11,373 --> 00:13:12,792 [клик на тастер и окретање] 233 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 [светлуцање, шуштање] 234 00:13:18,506 --> 00:13:20,382 [музика се наставља] 235 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 Већ се вратио? 236 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 Лагао си ме. 237 00:13:36,982 --> 00:13:38,651 Пратио сам твој траг. 238 00:13:39,610 --> 00:13:41,737 Можда ћете их за сада преварити, 239 00:13:41,821 --> 00:13:45,825 али са ове стране, не можеш сакрити ко си. 240 00:13:45,908 --> 00:13:47,910 Ниси пријатељ Лоцковима. 241 00:13:48,828 --> 00:13:52,915 Видим тог паразита који је закачен за твоју кичму. 242 00:13:57,002 --> 00:13:58,879 -[тешко дисање] -Изгледа да си ме ухватио. 243 00:14:01,882 --> 00:14:03,884 [напета музика свира] 244 00:14:06,720 --> 00:14:07,930 [тихо шкрипање] 245 00:14:22,486 --> 00:14:24,029 [музика се наставља] 246 00:14:24,905 --> 00:14:27,867 Натерао си ме да тратим мој последњи комад гвожђа за шапутање. 247 00:14:29,368 --> 00:14:32,580 имате ли какву идеју шта сам морао да урадим да отворим та врата? 248 00:14:32,663 --> 00:14:33,539 [Цхамберлин] Да. 249 00:14:34,790 --> 00:14:37,877 Надао сам се да ће Ренделлова деца био би поштеђен 250 00:14:37,960 --> 00:14:40,504 зла иза тих врата. 251 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 Да ћу моћи да их заштитим. 252 00:14:44,425 --> 00:14:45,593 Али нажалост, 253 00:14:46,385 --> 00:14:49,263 чувајући истину од њих није било довољно. 254 00:14:49,930 --> 00:14:52,474 Рећи ћеш ми шта треба да знам! 255 00:14:52,558 --> 00:14:54,685 [Цхамберлин] Немате шансе прављења кључа. 256 00:14:55,352 --> 00:14:56,478 Никад ниси. 257 00:14:57,271 --> 00:14:58,689 Ти ниси један од нас. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,233 [музика се појачава, завршава] 259 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 [птичице цвркућу] 260 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 [свира језива музика] 261 00:15:19,710 --> 00:15:21,712 [шкрипа врата] 262 00:15:25,799 --> 00:15:28,260 [напета музика свира] 263 00:15:35,142 --> 00:15:36,602 [високо цвиљење] 264 00:15:37,853 --> 00:15:39,855 [свира свечана музика] 265 00:15:50,699 --> 00:15:53,243 [неразговјетно шапутање] 266 00:15:55,287 --> 00:15:57,081 [злослутна музика свира] 267 00:15:58,248 --> 00:15:59,750 -[високо цвиљење] -[стење] 268 00:16:00,834 --> 00:16:02,127 [плаче] 269 00:16:03,462 --> 00:16:04,463 [Рендел] Дунцан! 270 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Не морате да бринете. 271 00:16:11,261 --> 00:16:12,721 Запамтићете шта је важно. 272 00:16:12,805 --> 00:16:13,847 обећавам. 273 00:16:20,688 --> 00:16:22,106 [Ерин говори неразговетно] 274 00:16:23,065 --> 00:16:25,359 Не, не, не, не. 275 00:16:26,276 --> 00:16:28,028 [удаљено] О срање. Не ово. 276 00:16:29,655 --> 00:16:32,282 Шта то радите? [цвили] 277 00:16:32,366 --> 00:16:34,368 -[високо цвиљење] -[стење] 278 00:16:36,120 --> 00:16:37,621 [задихано] 279 00:16:39,665 --> 00:16:41,000 [Боде] Ујка Дунц? 280 00:16:41,083 --> 00:16:44,336 -[дубоко дишећи] -Шта радиш овде? 281 00:16:44,420 --> 00:16:46,213 [издише, шмрцне] 282 00:16:46,296 --> 00:16:48,257 [тешко дише] 283 00:16:49,550 --> 00:16:50,759 [шмркће] 284 00:16:54,430 --> 00:16:56,015 [тешко дише] 285 00:16:57,182 --> 00:16:59,101 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. Да. 286 00:17:00,894 --> 00:17:02,146 Ја сам само, ух… 287 00:17:04,148 --> 00:17:05,607 сређивање неких ствари. 288 00:17:08,819 --> 00:17:10,946 (уздахне) Хајдемо назад, ок? 289 00:17:11,030 --> 00:17:11,989 [шмркће] 290 00:17:13,073 --> 00:17:14,033 Хајде. 291 00:17:19,163 --> 00:17:23,959 добро ти је кренуло, али све ће то ускоро бити готово. 292 00:17:26,712 --> 00:17:27,963 шта гледаш? 293 00:17:31,759 --> 00:17:32,885 [Цхамберлин] Сада, Сам! 294 00:17:33,969 --> 00:17:34,803 Одмах! 295 00:17:35,387 --> 00:17:37,389 [свира драматична музика] 296 00:17:45,105 --> 00:17:46,356 [вхоосхес] 297 00:17:46,440 --> 00:17:47,858 -[тупови] -[грунта] 298 00:17:47,941 --> 00:17:49,693 [дахће] 299 00:17:50,903 --> 00:17:51,862 [грунта] 300 00:17:52,696 --> 00:17:53,822 [гунђа, дахће] 301 00:17:54,573 --> 00:17:55,574 [нагло издахне] 302 00:17:55,657 --> 00:17:57,201 [грунтање] 303 00:17:57,284 --> 00:17:58,952 [грунтање] 304 00:18:03,999 --> 00:18:05,417 [грунтање] 305 00:18:06,001 --> 00:18:06,877 [панталоне] 306 00:18:08,170 --> 00:18:09,213 [грунта] 307 00:18:10,964 --> 00:18:13,801 Желиш. Не можеш ме убити, Сам. 308 00:18:14,718 --> 00:18:17,096 (Самовим гласом) Нећу да опет некога повредиш. 309 00:18:17,971 --> 00:18:19,973 [грунтање] 310 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 [јече] 311 00:18:24,520 --> 00:18:25,646 [задихано] 312 00:18:27,773 --> 00:18:29,108 [грунтање] 313 00:18:35,489 --> 00:18:37,866 [грунтање] 314 00:18:39,785 --> 00:18:41,620 -[грунта] -[вии] 315 00:18:45,290 --> 00:18:46,750 Добар покушај, сероњо. 316 00:18:47,417 --> 00:18:48,585 Не! 317 00:18:51,713 --> 00:18:53,715 [задихано] 318 00:19:01,014 --> 00:19:02,015 [клик на тастер] 319 00:19:05,602 --> 00:19:07,062 [врата се отварају] 320 00:19:07,146 --> 00:19:09,439 Хеј, хвала још једном, друже. Видимо се касније, Дунцан. 321 00:19:12,526 --> 00:19:16,029 Па, шта си радио у шупи? 322 00:19:16,113 --> 00:19:17,114 [Данкан издахне] 323 00:19:18,031 --> 00:19:21,994 Имао сам ово сећање. Био сам са твојим оцем и његови пријатељи, а ја сам био узнемирен. 324 00:19:22,077 --> 00:19:24,121 Био сам тако узнемирен. Не сећам се зашто. 325 00:19:24,204 --> 00:19:25,622 [тешко дише] 326 00:19:26,957 --> 00:19:30,085 Морам да легнем, ок? Само ми глава лупа. 327 00:19:30,836 --> 00:19:31,837 [Боде] Ух… 328 00:19:31,920 --> 00:19:32,921 [издише] 329 00:19:34,298 --> 00:19:35,757 [оклевајући] У реду. 330 00:19:36,758 --> 00:19:38,760 [птичице цвркућу] 331 00:19:42,347 --> 00:19:43,473 [врата се отварају] 332 00:19:44,433 --> 00:19:45,559 [врата се затварају] 333 00:19:55,611 --> 00:19:57,529 -Могу ли вам помоћи да пронађете? -[дахће] 334 00:19:57,613 --> 00:20:02,117 Ах! желим. [смеје се] Само сам тражио нешто да прочитам. 335 00:20:13,295 --> 00:20:15,505 И даље је тако чудно видети га оваквог. 336 00:20:15,589 --> 00:20:17,090 [свира емотивна музика] 337 00:20:18,800 --> 00:20:19,885 Старији? 338 00:20:19,968 --> 00:20:21,011 [Ерин] Не. 339 00:20:21,678 --> 00:20:22,930 Па, мислим, да. 340 00:20:24,389 --> 00:20:26,934 Али и његова брада. 341 00:20:28,393 --> 00:20:30,771 Није морао да се брије до своје последње године. 342 00:20:31,271 --> 00:20:32,773 Ипак му добро стоји. 343 00:20:33,899 --> 00:20:34,900 Да, јесте. 344 00:20:39,947 --> 00:20:43,742 жао ми је. Не морамо да причамо о њему ако не желиш. 345 00:20:43,825 --> 00:20:45,535 Не. Ум… 346 00:20:46,370 --> 00:20:50,082 Желим да могу да причам о њему а да се не претвори у сузе. 347 00:20:53,835 --> 00:20:55,254 Рекао ми је за тебе. 348 00:20:57,631 --> 00:21:00,425 Мислим да је то био последњи пут Заправо сам га видео. 349 00:21:01,843 --> 00:21:04,054 Вратио се у посету поводом празника рада. 350 00:21:04,763 --> 00:21:06,932 Лето после прве године факултета. 351 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 Рендел се вратио овде? 352 00:21:09,851 --> 00:21:11,728 (дубоко удахне) Нисам знао. 353 00:21:12,646 --> 00:21:14,731 [Ерин] Било је олакшање да га видим тако срећног. 354 00:21:15,565 --> 00:21:17,567 Са тобом је видео своју будућност. 355 00:21:20,195 --> 00:21:21,321 [шмркће] 356 00:21:21,863 --> 00:21:23,448 -Извините. -[врата се отварају] 357 00:21:27,911 --> 00:21:29,371 [врата се затварају] 358 00:21:35,794 --> 00:21:37,838 Хеј, како је Дунцан? 359 00:21:40,424 --> 00:21:42,551 [Боде уздише] Нешто јесте дефинитивно није у реду са њим. 360 00:21:42,634 --> 00:21:45,345 Имао је памћење да се нешто дешава у шупи, 361 00:21:45,429 --> 00:21:46,805 и од тога га је заболела глава. 362 00:21:46,888 --> 00:21:48,223 Сад је горе и одмара се. 363 00:21:49,516 --> 00:21:51,268 [уздах] Ово је била грешка. 364 00:21:51,351 --> 00:21:53,687 [дубоко дише] 365 00:21:54,271 --> 00:21:57,149 Не можемо га тек тако пустити. Постаје му горе. 366 00:21:57,941 --> 00:22:00,277 Када Тајлер дође кући, вадимо успомене. 367 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Требало је да знам боље. 368 00:22:05,324 --> 00:22:08,535 Не могу ни да избројим колико грешака Успео сам откако сам избацио страх. 369 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 Па, ако се тако осећаш, 370 00:22:17,502 --> 00:22:19,421 зашто га једноставно не вратиш? 371 00:22:20,464 --> 00:22:22,132 Јер не знам где је. 372 00:22:23,175 --> 00:22:25,635 Можете контролисати ствари у твојој глави, зар не? 373 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Донекле. 374 00:22:28,180 --> 00:22:29,681 [свира радознала музика 375 00:22:30,557 --> 00:22:34,770 Дакле, можда можете да контролишете ствари који је некада био унутра. 376 00:22:36,438 --> 00:22:37,731 Покушајте да се концентришете. 377 00:22:49,701 --> 00:22:51,703 [напета музика свира] 378 00:23:03,006 --> 00:23:05,008 [музика се појачава, завршава] 379 00:23:09,054 --> 00:23:11,056 [свира широка оркестарска музика] 380 00:23:15,477 --> 00:23:17,479 [птице зову] 381 00:23:22,692 --> 00:23:24,444 [свирање гитаре] 382 00:23:24,528 --> 00:23:26,321 [неразговетно брбљање] 383 00:23:28,198 --> 00:23:29,408 [Јацкие] Шта ти мислиш? 384 00:23:30,700 --> 00:23:32,702 Мислим да ти треба у свакој боји. 385 00:23:33,203 --> 00:23:35,038 Желим нешто за тебе. 386 00:23:35,872 --> 00:23:36,915 добро сам. Хвала. 387 00:23:36,998 --> 00:23:40,502 Али нећеш напустити Батх без овога. жао ми је. 388 00:23:40,585 --> 00:23:43,964 У реду, али сам одлучан да вам пронађем савршен сувенир. 389 00:23:52,848 --> 00:23:54,850 [жена 1 пева неразговетно] 390 00:23:55,684 --> 00:23:56,518 [смеје се] 391 00:23:56,601 --> 00:23:59,396 [жена 2] Три за једног, овамо. Три за једног. 392 00:23:59,479 --> 00:24:00,564 [вхоосхес] 393 00:24:00,647 --> 00:24:02,649 [пригушено брбљање] 394 00:24:04,025 --> 00:24:06,319 [мушкарац 1, пригушено] Извините. Извините ме! 395 00:24:06,403 --> 00:24:08,655 [свира језива музика] 396 00:24:10,824 --> 00:24:12,200 [жена 2] Да вам помогнем, госпођице? 397 00:24:12,993 --> 00:24:14,828 Ух-- Не, ум… 398 00:24:16,455 --> 00:24:18,582 -Шта? -Госпођице, треба ли вам нешто? 399 00:24:19,749 --> 00:24:22,711 Ја стварно не знам. хм… 400 00:24:25,172 --> 00:24:26,798 [говори шпански, искривљен] 401 00:24:26,882 --> 00:24:27,757 [Јацкие] Жао ми је. 402 00:24:27,841 --> 00:24:30,343 [жена 3] Шта гледаш? Ако то урадите поново… 403 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 [свира језива музика] 404 00:24:32,137 --> 00:24:34,347 [мушкарац 2] Бежи од мене! Иди! Бежите! 405 00:24:34,431 --> 00:24:35,348 [Тилер] Јацкие! 406 00:24:36,683 --> 00:24:37,684 Јацкие! 407 00:24:38,602 --> 00:24:40,228 [панталоне] Тилер. 408 00:24:43,482 --> 00:24:44,524 [цвили] 409 00:24:46,067 --> 00:24:47,861 ста се десава? где смо? 410 00:24:48,361 --> 00:24:51,031 У реду. ти си добро. Ми смо у Енглеској. ОК? [смеје се] 411 00:24:51,114 --> 00:24:53,158 не разумем. Како смо доспели овде? 412 00:24:53,241 --> 00:24:54,159 У реду. Не брини. 413 00:24:54,242 --> 00:24:58,079 -Направили смо видео који заправо објашњава. -Тилер, желим да идем кући. [задихано] 414 00:24:59,122 --> 00:25:00,957 У реду. У реду. 415 00:25:13,595 --> 00:25:14,596 [искључује славину] 416 00:25:16,389 --> 00:25:18,391 [издише] 417 00:25:20,769 --> 00:25:22,062 [дубоко удахне] 418 00:25:25,148 --> 00:25:27,609 [Lucas, echoing] Hand it over. Знам да га имаш. 419 00:25:29,611 --> 00:25:30,529 хало? 420 00:25:33,281 --> 00:25:34,366 Боде, јеси ли то ти? 421 00:25:35,367 --> 00:25:38,537 [Ели, одјекује] Не! шта си урадио? 422 00:25:40,163 --> 00:25:41,998 [злослутна музика свира] 423 00:25:57,347 --> 00:25:58,807 [свира драматична музика] 424 00:26:02,644 --> 00:26:04,646 [пуцкетање] 425 00:26:06,273 --> 00:26:08,108 [музика се појачава, завршава] 426 00:26:09,693 --> 00:26:10,735 [нагло издахне] 427 00:26:12,445 --> 00:26:13,363 Дунцан? 428 00:26:17,117 --> 00:26:18,118 јеси ли добро? 429 00:26:18,201 --> 00:26:21,830 Мој брат је убио Луцаса управо тамо. 430 00:26:23,790 --> 00:26:26,293 [издише] Зашто би то урадио? 431 00:26:28,253 --> 00:26:29,588 Како је могао то да уради? 432 00:26:31,047 --> 00:26:33,550 Дунцан, мислим да не разумеш. 433 00:26:34,426 --> 00:26:35,343 [злослутна музика свира] 434 00:26:37,095 --> 00:26:38,096 Био си тамо. 435 00:26:39,848 --> 00:26:41,266 [Кинсеи] Је ли све у реду? 436 00:26:42,475 --> 00:26:44,311 [Ерин] Сећа се те ноћи. 437 00:26:46,855 --> 00:26:48,648 Рендел је само покушавао да нас заштити. 438 00:26:48,732 --> 00:26:52,152 Знам да делује збуњујуће, али Рендел је само покушавао да заштити-- 439 00:26:52,235 --> 00:26:55,280 Не дирај ме! молим те. 440 00:26:56,239 --> 00:26:58,116 [дишући дубоко] 441 00:26:58,199 --> 00:26:59,117 [Ерин] Данкан! 442 00:27:01,369 --> 00:27:02,412 [Кинсеи уздише] 443 00:27:03,747 --> 00:27:05,957 [дубоко дише] 444 00:27:07,792 --> 00:27:10,545 Дунцан, тако ми је жао. Ми ћемо... Поправићемо ово. 445 00:27:10,629 --> 00:27:13,006 молим те. Пусти ме да се одморим, молим те. 446 00:27:13,089 --> 00:27:15,091 [тешко дише] 447 00:27:18,386 --> 00:27:19,638 Једва чекам Тајлера. 448 00:27:19,721 --> 00:27:21,097 [дубоко дише] 449 00:27:21,181 --> 00:27:24,142 -Морамо да извадимо успомене сада. -Кад бисмо само могли да пронађемо кључ меморије... 450 00:27:24,225 --> 00:27:25,602 [шкрипање] 451 00:27:25,685 --> 00:27:27,562 [напета музика свира] 452 00:27:27,646 --> 00:27:29,648 [крикање се наставља] 453 00:27:37,364 --> 00:27:38,448 Шта је то било? 454 00:27:38,531 --> 00:27:40,533 [слутња музика свира] 455 00:27:45,288 --> 00:27:47,040 [сова хука] 456 00:27:48,333 --> 00:27:51,336 -Можда ово није најбоља идеја. -Шшш. 457 00:27:52,087 --> 00:27:54,089 [музика се наставља] 458 00:28:00,178 --> 00:28:01,596 [шкрипање] 459 00:28:16,194 --> 00:28:17,821 [птичје цвркутање] 460 00:28:17,904 --> 00:28:19,447 [режи] 461 00:28:21,199 --> 00:28:23,201 [слутња музика свира] 462 00:28:24,119 --> 00:28:25,245 [дахће] 463 00:28:25,328 --> 00:28:26,621 [дахне, оштро издише] 464 00:28:28,373 --> 00:28:30,375 [дрхтећи] 465 00:28:35,255 --> 00:28:36,172 [уздахне] 466 00:28:37,173 --> 00:28:39,718 [грунтање] 467 00:28:39,801 --> 00:28:41,803 [напета музика свира] 468 00:28:46,850 --> 00:28:49,102 [музика се појачава] 469 00:28:53,606 --> 00:28:55,066 -[кључно крцкање] -[дахће] 470 00:28:57,068 --> 00:28:58,403 [Ерин] Осећаш ли се другачије? 471 00:29:03,324 --> 00:29:04,284 заборавио сам. 472 00:29:04,784 --> 00:29:05,910 [смеје се] 473 00:29:08,288 --> 00:29:09,789 Плашим се много тога. 474 00:29:13,209 --> 00:29:14,252 И то је добро? 475 00:29:15,587 --> 00:29:17,213 Боље да знам против чега се борим. 476 00:29:22,844 --> 00:29:23,970 Могу ли то да позајмим? 477 00:29:26,931 --> 00:29:31,561 Само ми дај још једну шансу пре него што поново уклонимо његова сећања. 478 00:29:35,899 --> 00:29:36,900 [тастер тихо звецка] 479 00:29:44,032 --> 00:29:45,492 [куцање на врата] 480 00:29:46,910 --> 00:29:49,370 Ох! жао ми је. 481 00:29:49,454 --> 00:29:51,372 Нема проблема. Управо сам одлазио. 482 00:29:57,587 --> 00:29:58,838 о чему се радило? 483 00:30:00,757 --> 00:30:03,802 Само је требала нешто да позајми. касним. 484 00:30:04,719 --> 00:30:07,055 -Надао сам се да можемо разговарати. -[врата се отварају] 485 00:30:07,138 --> 00:30:09,265 Морам да се спремим за забаву г. Беннетта. 486 00:30:09,766 --> 00:30:11,559 Хм, мислио сам да је ствар у студентском дому. 487 00:30:12,101 --> 00:30:14,771 То је углавном, али Габе је желео да идем са њим. 488 00:30:16,022 --> 00:30:19,526 [оштро удахне] Знаш, ја заправо хтео да разговарам са тобом о њему. 489 00:30:20,735 --> 00:30:23,446 -Габе? - [уздахне] Не. [смеје се] 490 00:30:24,030 --> 00:30:24,864 Јосх. 491 00:30:24,948 --> 00:30:26,491 Може ли сачекати док се не вратим кући? 492 00:30:27,617 --> 00:30:29,536 -[Нина] Наравно. -Хвала. 493 00:30:30,578 --> 00:30:31,788 [нагло удахне] 494 00:30:32,497 --> 00:30:33,456 забавите се. 495 00:30:34,791 --> 00:30:35,792 [шкрипање] 496 00:30:35,875 --> 00:30:37,877 [свира свечана музика] 497 00:30:40,797 --> 00:30:42,465 Дакле, ово се дешавало и раније. 498 00:30:45,677 --> 00:30:48,638 Све више и више. Што се више ближи рођендан. 499 00:30:50,682 --> 00:30:53,434 Знам колико је ово збуњујуће. ја-- 500 00:30:53,518 --> 00:30:54,853 Али ти не знаш. 501 00:30:56,062 --> 00:30:56,938 Ниси могао. 502 00:31:00,650 --> 00:31:01,985 у праву си. Ја не. 503 00:31:02,569 --> 00:31:03,403 Не још. 504 00:31:11,494 --> 00:31:13,454 [Јацкие] Боже, не знам желим да радим ово више. 505 00:31:14,789 --> 00:31:16,332 -Уради шта? -Ово! 506 00:31:16,875 --> 00:31:19,085 Магиц! Покушавам да га задржим. 507 00:31:19,168 --> 00:31:21,296 Можда би требали престаните да се борите против неизбежног. 508 00:31:21,379 --> 00:31:22,881 Не, али није неизбежно. 509 00:31:22,964 --> 00:31:25,925 Мој тата и његови пријатељи, они... нашли су начин. 510 00:31:27,010 --> 00:31:30,346 -Схватили су. Можемо и ми. -Не чујеш ме, Тилер. 511 00:31:33,892 --> 00:31:35,768 Не желим више да се осећам овако. 512 00:31:39,147 --> 00:31:41,357 То је... Претешко је. [шмркће] 513 00:31:41,441 --> 00:31:42,609 [издише, шмрцне] 514 00:31:43,776 --> 00:31:46,237 Јацкие, молим те. 515 00:31:48,156 --> 00:31:49,407 Само ми треба још времена. 516 00:31:50,325 --> 00:31:51,284 Само… 517 00:31:52,285 --> 00:31:54,871 Само ми дај још мало времена да ово схватим. 518 00:32:01,961 --> 00:32:04,088 ["Цхеап Регретс" свира Тхе Дистрицтс] 519 00:32:07,508 --> 00:32:10,053 [нејасно брбљање, смех] 520 00:32:16,559 --> 00:32:17,769 Здраво, Кинс. 521 00:32:19,187 --> 00:32:20,063 Хеј. 522 00:32:20,146 --> 00:32:23,942 Чак и не живите у спаваоницама. Овде си само због бесплатне хране као ја? 523 00:32:24,692 --> 00:32:26,069 Не, дошла је са Габеом. 524 00:32:27,362 --> 00:32:28,446 Имам те. 525 00:32:30,448 --> 00:32:31,866 Видите ли пите са поврћем? 526 00:32:32,450 --> 00:32:34,369 Ух, на столу тамо. 527 00:32:37,622 --> 00:32:40,833 -Јесам ли нешто пропустио? -Не. Идем по воду. 528 00:32:41,960 --> 00:32:43,920 Дефинитивно нешто. 529 00:32:44,003 --> 00:32:45,713 [музика се наставља] 530 00:32:52,971 --> 00:32:55,264 Мислио сам да јеси мрзилац угљених хидрата без глутена. 531 00:32:56,975 --> 00:33:01,562 Понекад нас једноставно није брига, знаш 532 00:33:01,646 --> 00:33:05,650 [смех] Не терајте ме да почнем да вам се свиђате, Еден Хавкинс. То би покварило мој свет. 533 00:33:05,733 --> 00:33:06,943 [подригује] 534 00:33:07,026 --> 00:33:09,028 [музика се наставља] 535 00:33:09,112 --> 00:33:12,865 ♪ За то је новац Бикиније, белиније и паштета ♪ 536 00:33:16,995 --> 00:33:20,331 ♪ На селу И ми само горимо ♪ 537 00:33:20,832 --> 00:33:23,835 ♪ Најслабија карика Само испуштање хране ♪ 538 00:33:24,669 --> 00:33:27,463 ♪ И ако је боље Бити препуштен сам себи ♪ 539 00:33:27,547 --> 00:33:29,549 ♪ Хајде да га гурамо као стоку ♪ 540 00:33:35,430 --> 00:33:36,723 Недостајао си ми на часу. 541 00:33:39,976 --> 00:33:41,519 Где си био јутрос? 542 00:33:42,687 --> 00:33:47,567 Ух, да, нисам читао, па сам само неко време остао у својој соби. 543 00:33:47,650 --> 00:33:49,986 ♪ Нисам знао за славу 'До прве руке у Њујорку ♪ 544 00:33:50,069 --> 00:33:54,157 ♪ Видео сам мрљу и бес И талог земље ♪ 545 00:33:54,782 --> 00:33:55,700 јеси ли добро? 546 00:33:56,659 --> 00:33:57,910 Да. У реду. 547 00:33:57,994 --> 00:34:01,372 ♪ Помало од ничега И пуно славе ♪ 548 00:34:01,998 --> 00:34:05,585 ♪ Размакнути бесплатно И стекао пријатеље у роњењима ♪ 549 00:34:05,668 --> 00:34:09,255 ♪ Ништа није исто Никада ништа није сасвим у реду ♪ 550 00:34:09,338 --> 00:34:11,758 ♪ Слика је сигурна Али садашњост увек умире ♪ 551 00:34:11,841 --> 00:34:15,386 И ова Спрингфилдска пушка-мускета датира из 1855. године. 552 00:34:15,470 --> 00:34:18,264 То је заправо био први Америчка регулатива 553 00:34:18,347 --> 00:34:21,642 да користи калибар .58 метак са шупљом базом у Миние стилу. 554 00:34:21,726 --> 00:34:22,727 "Мини!" 555 00:34:22,810 --> 00:34:26,147 [смех] Савршено је за тебе пошто сте џепне величине! 556 00:34:26,230 --> 00:34:28,399 Хеј! Имај мало поштовања. 557 00:34:28,983 --> 00:34:32,236 Ја, ух... узимам историју заиста озбиљно, па... 558 00:34:34,072 --> 00:34:36,991 Хм, да ли је ово, ух… Да ли је ово као... као стара мускет лопта? 559 00:34:37,075 --> 00:34:39,035 - Нашао сам га са неким старим папирима-- -Ох! 560 00:34:39,118 --> 00:34:41,621 Ух, не дирај то, молим те. 561 00:34:41,704 --> 00:34:42,538 Извините. 562 00:34:42,622 --> 00:34:44,373 Ово није требало да изађе. 563 00:34:46,334 --> 00:34:48,836 Ово је дневник написао мој предак, 564 00:34:48,920 --> 00:34:50,254 Капетан Фредерик Гидеон. 565 00:34:50,338 --> 00:34:53,591 Био је британски војник током Револуције. 566 00:34:53,674 --> 00:34:55,384 [Бринкер] Ох да. Нису ли они били лоши момци? 567 00:34:55,468 --> 00:34:56,886 Да ли је то уопште питање? 568 00:34:56,969 --> 00:34:58,513 -[шапуће] Умукни! -Како да знам? 569 00:34:58,596 --> 00:35:00,389 Покушавам да сазнам више о њему, 570 00:35:00,473 --> 00:35:04,268 укључујући и зашто овај комад муниције пронађен је поред његовог дневника. 571 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 [напета музика свира] 572 00:35:11,442 --> 00:35:12,360 [врата се затварају] 573 00:35:12,443 --> 00:35:14,612 [музика се појачава, завршава] 574 00:35:18,658 --> 00:35:20,576 [Ерин] Ја... мислим да још спава. 575 00:35:28,793 --> 00:35:29,836 Како је он? 576 00:35:32,421 --> 00:35:33,965 Имао је прилично тежак дан. 577 00:35:39,762 --> 00:35:41,013 Претпостављам да си и ти. 578 00:35:45,768 --> 00:35:49,564 Мислим да знам како да сазнам где је Рендел сакрио кључ меморије. 579 00:35:56,445 --> 00:35:58,447 [свира свечана музика] 580 00:36:03,119 --> 00:36:05,121 [пуцкетање ватре] 581 00:36:09,083 --> 00:36:12,128 Последњи пут кад сам видео кључ био је последњи пут да сам га видео. 582 00:36:12,962 --> 00:36:14,672 Али закопао сам то сећање. 583 00:36:26,767 --> 00:36:28,060 Али ако могу да га нађем… 584 00:36:30,438 --> 00:36:31,898 можда могу помоћи Данкану. 585 00:36:37,278 --> 00:36:41,032 Нећу ти дозволити опет заробити тамо. обећавам. 586 00:36:42,992 --> 00:36:44,285 [нагло издахне] 587 00:36:46,704 --> 00:36:48,706 [свира драматична музика] 588 00:36:59,008 --> 00:36:59,884 [кључно крцкање] 589 00:36:59,967 --> 00:37:02,011 ["Досада" од Хомера свира] 590 00:37:02,094 --> 00:37:03,512 Хеј, јеси ли видео Габеа? 591 00:37:04,388 --> 00:37:05,765 Не, не неко време. 592 00:37:09,894 --> 00:37:12,146 Знаш шта? Мислим да сам... идем напоље. 593 00:37:12,730 --> 00:37:14,190 Ок, стићи ћу. 594 00:37:19,445 --> 00:37:23,282 [уздах] Увек сам мислио Британци нису рекли како се осећају. 595 00:37:24,242 --> 00:37:27,495 Да, није баш све то тако добро подноси. 596 00:37:28,704 --> 00:37:30,831 Не знам зашто он то вади на теби. 597 00:37:30,915 --> 00:37:32,041 Ја сам бранио Габеа. 598 00:37:33,918 --> 00:37:34,919 Да. 599 00:37:35,753 --> 00:37:39,131 Светла страна, бар сада, имаће времена да разраде своја срања. 600 00:37:40,132 --> 00:37:41,592 Светла страна чега? 601 00:37:43,177 --> 00:37:46,138 Шкот остаје. Није добио место у Роцхестеру. 602 00:37:46,222 --> 00:37:48,557 [песма се наставља нејасно] 603 00:37:50,851 --> 00:37:51,978 Није ти рекао? 604 00:37:54,063 --> 00:37:58,526 Па, претпостављам да ћете сада имати времена да и то решим. 605 00:38:01,904 --> 00:38:03,614 Идем да нађем Габеа. 606 00:38:07,451 --> 00:38:09,453 [песма се наставља нејасно] 607 00:38:11,372 --> 00:38:13,457 [свира језива музика] 608 00:38:17,962 --> 00:38:19,880 Исусе, некоме треба нови хоби. 609 00:38:20,464 --> 00:38:22,466 [злослутна музика свира] 610 00:38:24,552 --> 00:38:25,636 Изгледате познато? 611 00:38:28,222 --> 00:38:29,223 [кутија се затвара] 612 00:38:29,307 --> 00:38:30,850 Зашто има Вхисперинг Ирон? 613 00:38:31,976 --> 00:38:34,770 Нејасно. Али сада барем можеш да живиш. 614 00:38:36,522 --> 00:38:37,481 Шта? 615 00:38:38,441 --> 00:38:40,318 Па, можда сам размишљао о томе 616 00:38:40,401 --> 00:38:43,279 пренамене Гвожђа за шапутање то је у теби. 617 00:38:44,113 --> 00:38:47,450 Али претпостављам да немам да то више радим. 618 00:38:49,660 --> 00:38:50,703 Само се шалим. 619 00:38:52,830 --> 00:38:53,748 Хеј. 620 00:38:54,874 --> 00:38:56,959 -Љта ви радите овде? -Ух… 621 00:38:57,043 --> 00:38:59,170 Габе, увек џентлмен, 622 00:39:00,504 --> 00:39:02,465 показивао ме у купатило, 623 00:39:02,548 --> 00:39:07,303 и некако смо се изгубили, па идем да нађем купатило. 624 00:39:07,386 --> 00:39:08,387 Да. ух… 625 00:39:17,438 --> 00:39:18,397 Јеси ли спреман да кренеш? 626 00:39:20,066 --> 00:39:20,900 Наравно. 627 00:39:23,736 --> 00:39:28,783 ♪ Осећам се као да не знаш Одакле долазим ♪ 628 00:39:28,866 --> 00:39:30,785 Мали шок. 629 00:39:30,868 --> 00:39:33,496 ♪ Понекад се не могу ни трудити ♪ 630 00:39:34,914 --> 00:39:40,252 ♪ Чекаћу овде ако желиш да дођеш ♪ 631 00:39:45,257 --> 00:39:46,801 [шкрипање] 632 00:39:49,929 --> 00:39:51,931 [свира свечана музика] 633 00:40:03,484 --> 00:40:04,944 -[кључно крцкање] -[вии] 634 00:40:07,863 --> 00:40:08,739 Могу ли? 635 00:40:10,616 --> 00:40:11,826 [електронски вуш] 636 00:40:12,910 --> 00:40:14,578 [нејасно] 637 00:40:14,662 --> 00:40:17,289 Користили смо меморијски кључ да не бисмо заборавили. 638 00:40:17,915 --> 00:40:20,418 Тако да бисмо били приморани да живимо са својом кривицом. 639 00:40:20,501 --> 00:40:23,462 Али одрасли не би требали да се сећам магије. 640 00:40:23,546 --> 00:40:26,215 Зато је Рендел одлучио да сакрије кључ. 641 00:40:27,049 --> 00:40:28,926 Тамо! Тамо је отишао. 642 00:40:29,844 --> 00:40:31,095 Матхесон Ацадеми. 643 00:40:32,930 --> 00:40:35,224 Кључ мора бити сакривен тамо негде. 644 00:40:36,892 --> 00:40:38,018 То је почетак. 645 00:40:38,769 --> 00:40:39,937 [шкрипа врата] 646 00:40:41,230 --> 00:40:43,232 [ветар звижди] 647 00:40:45,693 --> 00:40:48,487 Зашто је тако тихо? Зар ти нисам недостајао? 648 00:40:50,865 --> 00:40:52,116 [врата се отварају] 649 00:40:55,786 --> 00:40:58,205 Габе, мислим да имамо проблем. 650 00:41:04,962 --> 00:41:07,006 Заиста нисам мислио да она то има у себи. 651 00:41:08,257 --> 00:41:10,801 Кинсеи се понашао прилично чудно на забави. 652 00:41:12,261 --> 00:41:15,431 Ваљда мало чудовиште вратила се кући. 653 00:41:16,348 --> 00:41:17,516 [багс кавез] 654 00:41:17,600 --> 00:41:19,101 Шта ћемо сада? 655 00:41:23,439 --> 00:41:26,442 Рекао си да ти треба Лоцке да би направио кључ, зар не? 656 00:41:26,525 --> 00:41:27,776 [издише] 657 00:41:29,528 --> 00:41:32,156 Па, шта чекамо? Хмм? 658 00:41:32,948 --> 00:41:34,450 Иди по своју девојку. 659 00:41:39,371 --> 00:41:41,916 [врата се отварају, затварају] 660 00:41:45,920 --> 00:41:46,837 Хеј. 661 00:41:49,173 --> 00:41:50,424 [Нина] Како је било на забави? 662 00:41:51,175 --> 00:41:52,218 У реду. 663 00:41:53,677 --> 00:41:54,512 Кинсеи. 664 00:41:56,055 --> 00:41:58,015 [прочишћава грло] Кинсеи. 665 00:41:59,308 --> 00:42:00,351 Хајде седи са мном. 666 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Знам то, хм… [уздахне] 667 00:42:14,073 --> 00:42:16,867 ...видећи ме тако са Џошом у школи 668 00:42:17,409 --> 00:42:18,786 мора да је било чудно. 669 00:42:19,787 --> 00:42:21,163 Још је врло рано. 670 00:42:21,247 --> 00:42:24,458 - Не знам ни да ли сам спреман да... -Али, мама, ви момци изгледате слатко заједно. 671 00:42:25,626 --> 00:42:26,961 [смеје се] 672 00:42:27,545 --> 00:42:29,922 Ако си ти срећан, онда сам срећан због тебе. 673 00:42:34,927 --> 00:42:35,886 Хвала. 674 00:42:37,763 --> 00:42:38,764 [уздахне] 675 00:42:39,473 --> 00:42:40,516 Само сам мислио 676 00:42:41,725 --> 00:42:44,186 можда си зато деловао нерасположено. 677 00:42:48,857 --> 00:42:50,526 Да ли се нешто десило са Габеом? 678 00:42:55,531 --> 00:42:57,658 Како можете рећи да ли је нешто црвена застава 679 00:42:57,741 --> 00:43:00,661 или само нешто дуваш ван пропорција? 680 00:43:01,829 --> 00:43:03,581 Поготово када нагађао си 681 00:43:03,664 --> 00:43:05,124 сваку одлуку коју сте икада донели? 682 00:43:06,000 --> 00:43:07,626 Или близу тога? [издише] 683 00:43:10,421 --> 00:43:12,256 Ту нема лаког одговора. 684 00:43:14,300 --> 00:43:16,885 Мислим да само мораш да верујеш свом стомаку. 685 00:43:19,638 --> 00:43:21,098 Ти си претерано мислилац. 686 00:43:21,807 --> 00:43:23,851 Твој тата је био исти. 687 00:43:24,393 --> 00:43:26,186 Дакле, он је крив. 688 00:43:26,270 --> 00:43:28,606 [смех] Потпуно. 689 00:43:28,689 --> 00:43:29,982 [смех] 690 00:43:32,735 --> 00:43:34,486 -[уздаси, смеју се] -[Нина се смеје] 691 00:43:34,570 --> 00:43:36,572 [слутња музика свира] 692 00:43:43,746 --> 00:43:44,872 [врата се отварају] 693 00:43:47,791 --> 00:43:51,253 -[Боде] Шта радиш овде? -[наставља цртање] 694 00:43:51,837 --> 00:43:52,921 Ти црташ? 695 00:43:54,882 --> 00:43:55,758 Могу ли да видим? 696 00:43:58,218 --> 00:43:59,178 молим те 697 00:44:00,554 --> 00:44:01,639 стоп. 698 00:44:03,349 --> 00:44:04,600 [свира језива музика] 699 00:44:05,643 --> 00:44:06,644 шта није у реду? 700 00:44:10,272 --> 00:44:11,148 Излази. 701 00:44:12,691 --> 00:44:14,318 [музика се појачава] 702 00:44:15,819 --> 00:44:17,696 -[дахће] -[Дунцан] Излази. 703 00:44:19,156 --> 00:44:20,366 Ти ниси стваран. 704 00:44:21,950 --> 00:44:22,951 [викање] Излази! 705 00:44:24,036 --> 00:44:24,995 [удари на поду] 706 00:44:25,079 --> 00:44:26,914 [јецање] 707 00:44:31,293 --> 00:44:33,295 [свира мрачна музика] 708 00:44:38,676 --> 00:44:40,928 [јецање] 709 00:44:50,354 --> 00:44:53,190 [музика се појачава, завршава] 710 00:45:00,739 --> 00:45:02,741 [жива инструментална музика свира]